(* когда-то взято у Misto-san, а где взял он, не знаю *)